2009年5月26日
整理家裡的東西時，抽出前年在日本買的旅德（國）的日本女高音“一惠”的專輯《故鄉》細聽。主要是因為《千の風になった》（可以譯為“化為千縷風”）這首歌。在離開東京前，在電視看到男高音演唱這首歌，有種莫名的感動，特別是“千の風に、千の風になって”這一段，有一種超越時空的氣勢。當時，日語的程度是停留在識別漢字來猜測其中的意思，以為是甚麼千古之風之類的內容。歌曲的旋律也非常動聽，頗有早期文藝歌曲（好多是翻譯自日語民歌）的味道，非常的清新，沒有情愛煩惱頹廢之音，卻是海闊天空，給與希望。後來發現“一惠”的專輯《故鄉》收錄了這首歌，一直想聽，都沒有機會。
這次，我細看了日文的歌詞，根據資料嘗試翻譯。
私のお墓の前で（在我的墓前）
泣かないでください（請別哭泣）
そこに私はいません（我不在那裡）
眠ってなんかいません（我也沒睡著）
千の風に（千縷風）
千の風になって（化為千縷風）
あの大きな空を（在廣闊的天空）
吹きわたっています（吹著）
秋には光になって（化為秋天的光）
畑にふりそそぐ（灑落在田園裡）
冬はダイヤのように（［化為］冬天如鑽石般）
きらめく雪になる（閃耀的雪）
朝は鳥になって（化為清晨的小鳥）
あなたを目覚めさせる（把你叫醒）
夜は星になって（化為夜裡的星星裡）
あなたを見守る（為你守候）
私のお墓の前で（在我的墓前）
泣かないでください（請別哭泣）
そこに私はいません（我不在那裡）
死んでなんかいません （我也沒死）
千の風に（千縷風）
千の風になって（化為千縷陣風）
あの大きな空を（在廣闊的天空）
吹きわたっています（吹著）
在車上重複的聽這首歌，聯想到春輝在博客發表的“生死不離”，還有另外一首Cally Simon演唱的愛爾蘭民歌“Danny Boy”。
上網查了資料，發現這首歌是改編自一位美國婦人Mary Elizabeth Frye的一首詩《Do not stand at my grave and weep》。她當時寫這首詩是為了安慰一位猶太女孩。她的母親在家鄉去世，自己卻無法回去，非常的悲哀。後來被日本小說家新井滿改編成了這首《千の風になって》，而在2005年大阪神戶大地震十週年的慈善音樂會，塚歌劇團就演繹了這首歌曲。秋川雅史在2006年推出這首歌曲的細碟，廣受歡迎。
逝者已逝，但我們願意相信他們并沒有離開，還是與我們同在。也許就在那夜裡的明月和星星光芒裡面，也許就在那清晨鳥鳴聲中，也許在那陣陣花香之間，在那樹蔭底下，默默的守護著我們。與他們一起美好的記憶都會伴隨我們，直到永遠。
其實一切都沒有消逝。
