三年

2008年10月16日

其實，自己小時不太喜歡這首歌，但是大人們好像都很喜歡。那時印象較深的是黃清原在早期黑白電視上演唱這首歌（黃當時的名曲還有《曼莉》，其獨特的唱腔，被稱為＂哭腔＂派的祖師）。唯記得的是他“左三年，右三年”那一句，感情豐富，非常的激情（略顯氾濫），而少了一種默默的含蓄．也許就因為如此，就不是喜歡這首歌。“左三年，右三年”變成了小朋友之間的笑話。

這首歌不好唱，不是一般的歌手能夠掌握的好。歌曲表達一種無奈，一種盼望，一種幽怨，一種對時光流逝而不能如願的傷感。歌曲原來是五十年代電影《一夜風流》的插曲，講的是丫環愛上少爺的故事。這戲我沒看，但是能想像。丫環身分原來就比少爺低，還能盼望甚麼，在當時的社會怎麼說都是高攀。縱然是“左三年，右三年”纔見上一面，也不可能如妻子那樣的理所當然的責備。後來結局不知如何，但是還有另外一首插曲《恨不相逢未嫁時》則可想而知。

開始喜歡這首歌是因為蔡琴的《老歌》專輯。這專輯是經典，再也找不到類似這樣的作品。編曲，配樂，錄音，演唱，都是一絕。這首歌緊扣自己的心旋是那過門－小提琴聲帶一點的幽怨，一點的落寞，加上旋律的優美，覺得能夠媲美《梁祝小提琴協奏曲》－《樓台會》一段。然後就是那“左三年，右三年”那一段的旋律，微微淡淡的開展，不溫不火，接下來放緩，漸漸小聲，帶一種無奈。蔡琴的聲音出現了：

想得我腸兒吋斷，望得我眼兒欲穿

好容易望到了你會來，算算已三年

想不到纔相見，別離又在明天

這一回你去又幾時來，難道又三年？

在網上有人這麼的形容－蔡琴是為了老歌而出現（如北條時宗是為了蒙古來襲而來的）。那一句“左三年，右三年”收放自如，圓潤無間斷，一氣呵成。呈現出一個成熟等待的女人的含蓄，無奈和幽怨。如一杯醇酒，聽了聽了，不知不覺就醉了。

後來，聽到了原唱者李香蘭，驚為天人。對李香蘭可說是著迷，她那聲音和咬字特別有韻味，高音處理自然，帶一點嬌柔但不是造做，是比較貼近那丫環的心聲。李香蘭是受過正統的聲樂的訓練，有位著名的白俄女高音老師。李的事跡和其他歌曲以後再說。有機會Ｋ歌時，自己若選這首歌，唱法和咬字必定是受了李的影響。

http://www.youtube.com/watch?v=ICL061nPcA8

陳百強也曾唱了粵語版的，當然歌詞完全不同，效果還可以。

無論如何，這還是一首女性的歌，帶一種女性的執著，盼望，溫柔和犧牲。這是男人無法掌握得到的一種微妙的情感。

左三年，右三年，這一生見面有幾天

橫三年，豎三年，還不如不見面

明明不能再留戀，偏要苦苦纏綿

為甚麼放不下這條心，情願受熬煎